6 Nisan 2014 Pazar

Çevrenizde dilinizi bilmeyen yabancı arkadaşlarınız varsa, onları anlamaya çalışın. Çünkü kendini anlatamamak oldukça zor bir durumdur. Kendi dilinde kolayca anlatabileceğin şeyleri, dilini bilmeyen insanlara anlatmaya çalışmak.. Kelime dağarcığını gözden geçirirsin, duruma en yakın olanları seçmeye çalışırsın. Bi şekilde anlatırsın da. Problem şu ki, yaşadığın olayı anlatırken ne hissettiğini bi türlü anlatamazsın. Ne desen eksik kalır sanki. Ve hep bir soru işareti, acaba anlıyorlar mı beni? Çoğunlukla da anlamazlar. Çünkü her dilin duyguları anlatma şekli farklıdır, kelimeleri tercüme etmekle doğru bir anlatım yapmış olmazsın. Dili de yaşaman gerekir.

Hiç yorum yok:

Yorum Gönder